Segensgebet zur Tunnelsegnung ,DESY Hamburg 30.6.2010

Z.:    Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
A.:     Amen

Z.:    Herr Jesus Christus, in dir wurden wir Menschen nach dem Abbild Gottes erschaffen; uns wurden Fähigkeiten und Kräfte gegeben, durch Wissenschaft die Ordnung der Schöpfung immer tiefer zu erkennen und durch Fleiß und Technik diese Welt zu gestalten.
Z.:     Herr, erbarme dich unser.
A.:     Herr, erbarme dich unser.
Z.:     Wir wurden geschaffen, um ein Bild der Liebe zu sein, die du selber bist, damit all unser Suchen und Tun zur Liebe wird, in der wir dir in unseren Nächsten begegnen.
Z.:     Christus, erbarme dich unser.
A.:     Christus, erbarme dich unser.
Z.:     Du hast uns das Ziel unseres Lebens gezeigt, immer mehr durch dich mit Gott und allen Menschen als unseren Schwestern und Brüdern verbunden zu sein.
Z.:     Herr, erbarme dich unser.
A.:     Herr, erbarme dich unser.

Z.:     Lasset uns beten.
    Gott, unser Vater, wir sind dein Eigentum und setzen unsere Hoffnung allein auf deine Gnade. Bleibe uns nahe in jeder Not und Gefahr und schütze uns. Schenke du allen, die an dieser Anlage mitwirken werden, und allen, die später hier forschen werden, deinen Segen. Bewahre sie vor Unfällen und Leid. Lass das Bild der Heiligen Barbara für sie zum Zeichen sein, dass du Menschen nahe bist und zu allen Zeiten schenkst, was sie zum Leben brauchen.
    Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
A.:     Amen

English Translation: Prayer, Barbara blessing


In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit –
All: Amen

Lord Jesus Christ, in you we human beings were created in the image of God; we were endowed with abilities and powers to learn about the order of God's creation in ever greater depth through science, and to give shape to this world through our hard work and technology. Lord, have mercy on us. –
All: Lord, have mercy on us.

We were created to be an image of the love that you yourself are, so that all of our searching and doing becomes the love through which we encounter you in our neighbors. Christ, have mercy on us. –
All: Christ, have mercy on us.

You have shown us the purpose of our lives, which is to become ever more closely united through you with God the Father and with all human beings as our brothers and sisters. Lord, have mercy on us. –
All: Lord, have mercy on us.

Let us pray: God, our Father, we are in your keeping, and we place our hope in your mercy alone. Remain close to us in every hardship and danger and protect us. Grant your blessing to all those who will work to create this facility and all those who will do research here in the future. Preserve them from accidents and suffering. Let the image of Saint Barbara be a sign to let them know that you are always near to human beings and that you always grant them what they need for life. We beseech you for this through Christ, our Lord. –
All: Amen

... followed by attachment of the statue of St. Barbara to the tunnel wall.