| Zitate | |
| Vorspann | ||||
| A: Gegenwart: Im Café | ||||
| B: Exposition | ||||
| Juan: Wenn du nicht stark sein möchtest, ich schon. | ||||
| Zwischenspiel: Die Zeit vergeht mit Geld sparen bis 88,30 Pts. | ||||
| C: Freundschaft und Verrat | ||||
| 1. Wir haben einander | Jorge: Spinnst du? Du kannst doch nicht den Hund füttern. Juan: Aber der ist doch noch ein Baby. Jorge: Ja, und? Juan: Er hat niemand, der sich um ihn kümmert. Jorge: Aber wir schon, oder? Juan: Wir haben doch uns, du Trottel. | |||
| 2. Der kleine Verrat | Jugendliche: Vorsicht, der bezahlt mit Liedern. - Genau, der hat
nämlich kein Geld. Eismädchen: Hast du Geld? Jugendliche: Woher ist denn das? Wo hast du denn das gestohlen? - Genau, gestohlen hat er es. | |||
| 3. Wie Juan denkt | Jorge: Sei nicht traurig, du kannst doch schon lesen und schreiben. Juan: Ich kann noch viel mehr... | |||
| 3'.Wie
Jorge
denkt
|
Jorge: Ich verspreche dir, eines Tages werde ich als richtiger Gast
in diesem Restaurant essen. Juan: Spinnst du, du willst diesem Typen Geld zahlen? Jorge: Nein, aber dann muss er machen, was ich sage und ich bin der Chef. Juan: Der Chef ist immer der, der kassiert. Jorge: Von sowas verstehst du nichts... | |||
| 2'. Der große Verrat | ||||
| 1'. Zerwürfnis der Brüder | ||||
| B': Die Trennung | ||||
| 1. Die Entscheidung Juans | ||||
| 2. Die verweigerte Versöhnung | Juan: Ich habe unser Geld geteilt. Ich behalte 20 Pesos mehr, weil
du 20 gestohlen hast. - Und jetzt gehe ich, komm Chaco. Jorge: Aber was machst du denn? - Ich habe einen Fehler gemacht. - Aber du wirst schon sehen, wie wir das Geld wieder verdienen. - Wo willst du denn allein hingehen? - Juan, warte bitte, Juan! - Wie soll ich dir nur sagen, wie Leid es mir tut! - Bitte, verzeih mir, ich weiß, es war falsch. Juan: Ich lasse mich lieber von andere betrügen als von dir. Jorge: Juan, bitte warte ... - Juan, bitte, geh nicht fort.. | |||
| A': Gegenwart: Im Café | ||||
| Nachspann | ||||
Das Lied:
| Se me olvido otra vez (Letra y música: Juan Gabriel) Probablemente ya de mí te has olvido. Y sin embargo yo te seguiré esperando. No me he querido ir para ver si algún día Que tú quieras volver me encuentras todavía Por eso aún estoy en el lugar de siempre. En la misma ciudad y con la misma gente. Para que tú al volver no encuentras nada extraño Y sea como ayer y nunca más dejarnos Probablemente estoy pidiendo demasiado Se me olvidaba que Que habíamos terminado Que nunca volverás Que nunca me quisiste Se me olvidaba otra vez Que sólo yo te quise |
Ich vergesse es wieder (Text und Musik: Juan Gabriel) Vermutlich hast Du mich schon vergessen Und ohne Zweifel werde ich weiter auf Dich warten. Ich wollte nicht gehen, um zu sehen: falls Du eines Tages zurückkehren willst, triffst Du mich immer noch an. Darum bin ich noch am gleichen Ort wie immer. In der gleichen Stadt und mit den gleichen Leuten. Damit Dich bei Deiner Rückkehr nichts befremdet und es wie gestern sei und wir uns nie mehr verlieren. Vermutlich bitte ich zu viel Ich hatte vergessen, dass wir Schluss gemacht hatten Dass du nie zurückkehren wirst Dass du mich nie geliebt hast Ich hatte wieder vergessen, dass nur ich Dich geliebt habe. |